編按：《致富的心魔》是一位由查理・蒙格、巴菲特親自肯定的年輕億萬富翁所寫的誠實自白，揭露他在走向財富巔峰的過程中，如何與內心的不安、貪婪與焦慮拔河。本書挑戰主流成功學，提醒我們：真正的難題不是賺到錢，而是在不斷追求「更多」的同時，學會與心魔共處，找回內在的自由。
我以前看過億萬富翁的豪宅，當時是為了參加投資人的會議，或者參加對我買賣過的企業有興趣的人舉辦的會議。他們（多處）的宅邸通常都很大，擺滿了你通常只會在博物館看到的藝術品和雕塑。他們家裡有很多忙碌的工作人員，家中的車道長得像一條街，幾乎都停滿數十萬甚至數百萬美元的豪華汽車。有些人還有停機坪。至於蒙格，他的生活比較像個有錢的牙醫或小媒體的老闆，這種老闆製作的電影只會在有線電視播放。蒙格完全不像淨資產比摩納哥國內生產毛額還高的富豪。
這棟房子隱身在漢考克公園（Hancock Park）一條幽靜的小巷子裡，那是洛杉磯最高級的社區之一。雖然這條街上的房子都要價數百萬，但你不會覺得蒙格那棟房子有什麼特別。那是一棟樸素的平房，外牆面積占地不到三千平方英尺（約八十四坪），房子是用灰泥粉刷而成，屋頂是典型的陶土瓦片。走道是一條通往屋子雙前門的樸素石子路，門的顏色是讓人舒服的黃色，還有一個老式的黃銅門環。前院很小，只夠種幾叢玫瑰和一棵在微風中輕輕搖曳的棕櫚樹。周圍還有一個古色古香的白色籬笆。蒙格顯然喜歡簡單的風格。
我和克里斯在日落時分下車，我聽見心臟在胸口怦怦地跳。我們沿著磚頭路走到前門，我按了按門鈴，等人應門。
我覺得自己就像在和心儀的名人約會，汗流浹背，腦中不停練習該如何自我介紹。面對即將到來的夜晚，我激動又緊張。我深深吸了一口溫暖的夏日空氣，試著感受當下。院子裡的紫色藍花楹樹，散發著花蜜的芬芳。遠方傳來夾雜洛杉磯口音的問候。我四處張望，這才發現保全攝影機正對著我們的臉閃爍紅燈。片刻後，前門打開了，就像舞台上的帷幕打開了一樣，一位四十多歲的男子帶著溫暖的微笑迎接我們。
「歡迎，」他說，「我是蒙格先生的助理奧斯卡，請進。」我們進入大門後，奧斯卡帶我們走向書房，說蒙格在那裡等我們。
當他帶我們經過走廊時，我四處張望，想盡可能捕捉每一個細節。牆上擺滿新舊各半的書籍，餐廳的壁紙非常華麗，還有米色的窗簾和舒適的座椅，整體色調非常柔和。他收藏的藝術品並非出自畢卡索或林布蘭之手（蒙格完全買得起他們的作品），而是一些小巧精緻的油畫和版畫。屋內到處都是精心挑選的紀念品。客廳有幾隻陶瓷鴨，書架上放著東方的餐具，餐廳裡有一套純銀的茶具，還有他在漫長輝煌的職涯裡得到的各種禮物和照片。他的房子看起來完全符合我對有錢人的祖父母的想像。唯一可以看出這裡住著億萬富翁的跡象，是前面的牆裝了和鳥一樣多的監控攝影機，鏡頭全部對準房子的前方。
當我們走進滿是舊書的書房時，蒙格正坐在一張懶惰男孩（La-Z-Boy）的椅子上，雙腿交叉，桌子旁堆著一大疊書，兩盞超大的鹵素燈照在他身上，彷彿他是畫廊裡的一尊雕像。後來我才知道，多年前他動過白內障手術，手術失敗後他失去一隻眼睛，這些燈有助於他閱讀。
他正坐在馬克斯（Andrew Marks）的對面，正是我們這位共同的朋友安排了這次晚餐，並介紹了我們認識。
「查理，」馬克斯禮貌地打斷他說，「這是我的朋友安德魯和克里斯。他們在加拿大經營一家『迷你』的波克夏公司，專門投資加拿大的科技公司。」
「你好，」蒙格抬頭望著我們說。我很驚訝地發現，他看起來竟然和我辦公室壁爐架上的半身雕像非常像。我甚至有點震驚，他那張幾乎接近正圓的臉、一縷銀白的髮絲以及那副厚重的金屬框眼鏡，和雕像極像。
「查理，很高興見到你，我們是你的超級粉絲，」我興奮地說。克里斯也一樣興奮，打斷我的話說：「真的是超級粉絲。查理，很高興見到你。」此時的蒙格已經高齡九十七歲了，但我們很快就看出他的頭腦依然清晰。
你只需要做對一次，就可以變得非常富有
我們在書房短暫聊了一會兒，然後他們帶我們到貼有綠色和粉紅色花卉壁紙的餐廳。我們來到座位時，我為自己和克里斯的得體穿著鬆了一口氣，因為蒙格穿著灰色的西裝褲、綠色格子襯衫，以及有我猜是有他個人風格的Dexter厚底鞋。我知道波克夏在一九九三年以四．四四億美元，收購 Dexter公司。此時此刻的蒙格，正如我想像的那樣，完全是吸引了大家的注意力。他極度聰明、有趣、敏銳。
他妙語如珠，彷彿他的話都出自專業編劇團隊之手，但那些話顯然是他自己脫口成章而來。「經營一門經濟前景不佳的生意，就像羽毛球賽裡那顆被別人打來打去的羽毛球。」他一邊說，一邊咬了一口牛排。「如果你知道問題的難度，問題已經解決了一半。」他邊說邊用叉子撈起四季豆。他在吃總匯沙拉時，對我和克里斯大聲說了另一句格言：「你只需要做對一次，就可以變得非常富有。」
無論貧富，都會對「賺到」的感覺上癮
對他來說，這些話不是無關緊要的話；這些話非常重要。他說的這些做法、觀點和價值，可以為你的投資帶來一萬八千倍的複合報酬率。他不只是一本懂得該如何致富的活字典，也是一本知道系統該如何運作的活百科全書。無論你的財務狀況如何，他說的系統都能為所有人帶來高品質的商品和服務。雖然他超級有錢，卻喜歡過簡樸的生活。
他說，數十年前他剛賺到他第一個一百萬美元時，他分毫未花，而是把每一分錢都用來繼續投資，同時靠他普通的年薪過活。他沒有因為致富而改變太多。波克夏擁有不只一架飛機，該公司因為擁有 NetJets的所有權，而擁有數千架私人飛機的機隊。但是他告訴我們，一直到最近幾年，他都搭阿拉斯加航空的經濟艙去參加好市多（Costco）每一次的董事會會議。
當我隨口讚美他的綠色襯衫，說我很喜歡時，他整個臉興奮地亮起來，然後指着襯衫說：「這些年我一直買里昂比恩（L.L. Bean）的法蘭絨襯衫，但是我上次看的時候一件要賣五十九．九五美元！我決定在好市多比價，結果找到一件不錯的法蘭絨襯衫，只要四十九．九九美元。後來我侄子告訴我去全球速賣通（AliExpress）找，我們在上面比價，發現可以用三十四．九九美元買到兩件裝的法蘭絨襯衫！」我們後來得知，他戴的那塊巨大的金錶根本不是K金，而是他很得意在網路上找到的一款三十美元特價品。
多年來，我遇到一些假裝不在乎財富的人，他們身穿要價上千美元的純白 恤，或開著車齡二十年的本田飛度（Honda Fit）去搭私人飛機。但蒙格看起來真的一點也不在乎任何奢侈品。他熱衷學習，並且會在賠率對自己有利時，善用他的知識下重注。比起私人飛機，他更在乎知識的追求。
多年來，我觀察許多商業大亨，尤其是矽谷的商業巨頭，雖然他們都有非凡的才智，許多人卻常表現出一副他們什麼都懂。馬斯克（Elon Musk）雖然是電動車和火箭領域的天才，卻在社群媒體上擁護他顯然所知甚少的全球貨幣政策，以及他更不了解的流行病學和病毒機制。包括我在內，有一整個世代的創業家都很崇拜賈伯斯，他比世上任何人都了解消費性電子產品與行銷，但他卻對自己的天才深信不疑，甚至認為他比他的腫瘤醫療團隊更了解他的癌症，並嘗試以水果飲食治療他的胰臟癌。當然，這種做法失敗了。
